美西・美东经典 14天13晚 | Holiday China 耀华旅游

Los Angeles skyline, California — 洛杉矶国际机场（LAX）接机Los Angeles International Airport (LAX) Arrival

第1天DAY 1

北美精选行程NORTH AMERICA TOUR

洛杉矶国际机场（LAX）接机Los Angeles International Airport (LAX) Arrival

参团当日免费接机时间为10:00–22:00，每2小时一班：10:00、12:00、14:00、16:00、18:00、20:00、22:00（以客人与导游汇合时间为准）。一个房间在免费时段内提供一次免费接机；如因天气或航班延误无法安排，请自行前往酒店。Complimentary LAX pickup is offered from 10:00 to 22:00 every two hours at 10:00, 12:00, 14:00, 16:00, 18:00, 20:00 and 22:00, based on the meeting time with the guide. One complimentary pickup is provided per room within the service window; if weather or flight delays prevent the service, guests should arrange their own transportation.

24小时付费接机为US$120/单程（5人以下）。美国国内及加拿大航班请在行李提取处等候；国际航班请在 The Coffee Bean & Tea Leaf 等候。请至少提前3天提供航班信息。Paid 24-hour airport pickup is US$120 one way for up to five guests. Domestic U.S./Canada arrivals meet at baggage claim; international arrivals meet at The Coffee Bean & Tea Leaf. Please provide flight details at least three days before departure.

住宿：Lincoln Hotel Monterey Park/Los Angeles；Hartford Hotel, BW Signature Collection；Best Western Plus Executive Inn；La Quinta Inn & Suites Pomona 或同级Hotel: Lincoln Hotel Monterey Park/Los Angeles; Hartford Hotel, BW Signature Collection; Best Western Plus Executive Inn; La Quinta Inn & Suites Pomona or similar

17-Mile Drive / scenic coastal highway — 洛杉矶－17哩湾－旧金山Los Angeles · 17-Mile Drive · San Francisco

第2天DAY 2

北美精选行程NORTH AMERICA TOUR

洛杉矶－17哩湾－旧金山Los Angeles · 17-Mile Drive · San Francisco

早上从洛杉矶出发，穿越富饶的中加州大平原，下午抵达蒙特雷半岛。沿世界闻名的加州1号公路前往17哩湾，欣赏太平洋海岸、豪宅、高尔夫球场与德尔蒙特杉树林风光。Depart Los Angeles in the morning and cross California’s fertile Central Valley to the Monterey Peninsula. Follow the famed California coast to 17-Mile Drive for Pacific scenery, luxury homes, golf courses and Del Monte forest landscapes.

行程：洛杉矶 → 17哩湾风景线 → 圆石滩度假村（约60分钟）→ 旧金山。洛杉矶至17哩湾约330英里/6小时；17哩湾至旧金山约130英里/2小时15分钟。Route: Los Angeles → 17-Mile Drive → Pebble Beach Resort (about 60 minutes) → San Francisco. Approx. 330 miles / 6 hours to 17-Mile Drive, then 130 miles / 2 hr 15 min to San Francisco.

住宿：Crowne Plaza Silicon Valley N - Union City, an IHG Hotel 或同级Hotel: Crowne Plaza Silicon Valley N - Union City, an IHG Hotel or similar

San Francisco Bay Bridge and skyline at dusk — 旧金山市区游San Francisco City Tour

第3天DAY 3

北美精选行程NORTH AMERICA TOUR

旧金山市区游San Francisco City Tour

早餐后游览三面环海、由50多个山丘组成的旧金山。依次参观金门大桥（约45分钟）、艺术宫（约30分钟）、九曲花街（约45分钟）及渔人码头（约2.5小时）。After breakfast, explore hilly San Francisco: Golden Gate Bridge (about 45 min), Palace of Fine Arts (30 min), Lombard Street (45 min) and Fisherman’s Wharf (about 2.5 hr).

渔人码头可自费参加约90分钟旧金山海湾游船，近距离欣赏金门大桥、海湾大桥与恶魔岛。还可自费参加旧金山深度游：圣玛丽大教堂、市政广场、双子峰及途经金银岛。At Fisherman’s Wharf, an optional 90-minute Bay Cruise offers close views of the Golden Gate Bridge, Bay Bridge and Alcatraz. An optional in-depth city tour visits St. Mary’s Cathedral, Civic Center Plaza, Twin Peaks and passes Treasure Island.

早餐：包含。住宿：Ramada by Wyndham Merced；Holiday Inn Express & Suites Chowchilla - Yosemite Park Area；Ramada by Wyndham Modesto Yosemite Area 或同级Breakfast included. Hotel: Ramada by Wyndham Merced; Holiday Inn Express & Suites Chowchilla - Yosemite Park Area; Ramada by Wyndham Modesto Yosemite Area or similar

Yosemite National Park waterfall and forest — 优胜美地国家公园－洛杉矶Yosemite National Park · Los Angeles

第4天DAY 4

北美精选行程NORTH AMERICA TOUR

优胜美地国家公园－洛杉矶Yosemite National Park · Los Angeles

早餐后前往优胜美地国家公园，安排约180分钟游览，重点包括酋长岩、优胜美地瀑布、优胜美地山谷与隧道观景点等代表性景观。After breakfast, visit Yosemite National Park for about 180 minutes, including iconic sights such as El Capitan, Yosemite Falls, Yosemite Valley and Tunnel View.

如冬季遇冰雪、道路结冰或封路，为安全起见当天行程可临时调整为丹麦城并途经圣芭芭拉返回洛杉矶。优胜美地至洛杉矶约300英里/6小时。In winter, snow, ice or road closures may require a safety substitution: Solvang with a stop via Santa Barbara before returning to Los Angeles. Yosemite to Los Angeles is about 300 miles / 6 hours.

早餐：包含。住宿：Lincoln Hotel Monterey Park/Los Angeles；Hartford Hotel, BW Signature Collection；Best Western Plus Executive Inn；La Quinta Inn & Suites Pomona 或同级Breakfast included. Hotel: Lincoln Hotel Monterey Park/Los Angeles; Hartford Hotel, BW Signature Collection; Best Western Plus Executive Inn; La Quinta Inn & Suites Pomona or similar

Los Angeles skyline with palm trees at sunset — 洛杉矶自由行／一日游自选Los Angeles Free Day / Optional Day Tours

第5天DAY 5

北美精选行程NORTH AMERICA TOUR

洛杉矶自由行／一日游自选Los Angeles Free Day / Optional Day Tours

全天自由活动，也可按出发日期选择一日游产品。文件列出的选项包括：约书亚树国家公园深度1日游（J1，US$170起）、海岸星光号观景火车+圣芭芭拉（AS1，US$170起）、圣地亚哥+海洋世界（SW1，US$200起）、圣地亚哥老城+航母+游船（SD1，US$195起）。Enjoy a free day or select an optional day tour depending on operating dates. Listed options include Joshua Tree National Park (J1, from US$170), Coast Starlight scenic train + Santa Barbara (AS1, from US$170), San Diego + SeaWorld (SW1, from US$200), and San Diego Old Town + aircraft carrier + cruise (SD1, from US$195).

另外可选迪士尼乐园/冒险乐园（DL1，US$265起）、好莱坞环球影城（US1，US$230起）或洛杉矶市区深度1日游（CT，US$115起）。实际价格、班期与名额以预订确认时为准。Other options include Disneyland/California Adventure (DL1, from US$265), Universal Studios Hollywood (US1, from US$230), or an in-depth Los Angeles city tour (CT, from US$115). Actual prices, operating dates and availability are subject to confirmation.

住宿：洛杉矶前一晚参考酒店或同级Hotel: Same Los Angeles reference hotel or similar

Las Vegas Strip night view — 洛杉矶－拉斯维加斯Los Angeles · Las Vegas

第6天DAY 6

北美精选行程NORTH AMERICA TOUR

洛杉矶－拉斯维加斯Los Angeles · Las Vegas

沿15号公路北行，穿过圣伯纳丁诺地区并进入莫哈维沙漠，途中可见乔舒亚树点缀荒漠景观。下午抵达拉斯维加斯，15:00后办理入住，可自由活动。Travel north on Interstate 15 through the San Bernardino region and the Mojave Desert, with Joshua trees dotting the desert landscape. Arrive in Las Vegas in the afternoon; check-in is after 15:00 and the rest of the time is free.

晚间可自费参加拉斯维加斯夜景游，参考行程包括旧城区LED天幕灯光秀、百乐宫温室花园及音乐喷泉、Sphere大球外观。洛杉矶至拉斯约270英里/4小时30分钟。In the evening, an optional Las Vegas night tour may include the Downtown LED canopy show, Bellagio Conservatory and fountains, and an exterior view of Sphere. Los Angeles to Las Vegas is about 270 miles / 4 hr 30 min.

住宿：云霄酒店 The STRAT Hotel, Casino & Tower 或同级Hotel: The STRAT Hotel, Casino & Tower or similar

Grand Canyon National Park, Arizona — 南大峡谷－东大峡谷－马蹄湾－佩吉South Rim · East Rim · Horseshoe Bend · Page

第7天DAY 7

北美精选行程NORTH AMERICA TOUR

南大峡谷－东大峡谷－马蹄湾－佩吉South Rim · East Rim · Horseshoe Bend · Page

清晨前往大峡谷国家公园，可自费乘坐约30分钟直升机俯瞰大峡谷；随后游览南大峡谷（必付，约40分钟）与东大峡谷（必付，约45分钟），感受科罗拉多河切割高原形成的壮阔地貌。Head to Grand Canyon National Park, with an optional approximately 30-minute helicopter flight. Continue to the South Rim (mandatory, about 40 min) and East Rim (mandatory, about 45 min) for sweeping views of the Colorado River-carved landscape.

之后前往马蹄湾（必付，约60分钟），欣赏科罗拉多河在红褐峡谷中形成的马蹄形大转弯，晚上入住佩吉。Continue to Horseshoe Bend (mandatory, about 60 min), where the Colorado River curves dramatically through the red-rock canyon, then overnight in Page.

住宿：Days Inn & Suites by Wyndham Page Lake Powell 或同级Hotel: Days Inn & Suites by Wyndham Page Lake Powell or similar

Lower Antelope Canyon, Arizona — 佩吉－下羚羊彩穴－鲍威尔湖－拉斯维加斯Page · Lower Antelope Canyon · Lake Powell · Las Vegas

第8天DAY 8

北美精选行程NORTH AMERICA TOUR

佩吉－下羚羊彩穴－鲍威尔湖－拉斯维加斯Page · Lower Antelope Canyon · Lake Powell · Las Vegas

早上前往下羚羊彩穴（自费，约120分钟），跟随纳瓦霍向导进入狭缝峡谷，欣赏砂岩经风与洪流侵蚀形成的波浪形纹理与自然光影。随后前往鲍威尔湖（必付，通常约90分钟）。Visit Lower Antelope Canyon in the morning (optional, about 120 min) with a Navajo guide to see sculpted sandstone passageways and natural light. Continue to Lake Powell (mandatory, normally about 90 min).

03/20/2026–10/23/2026期间可自费参加鲍威尔湖皮划艇；其它时间皮划艇关闭，鲍威尔湖停留约60分钟。下羚羊彩穴01/12/2026–01/18/2026维修关闭期间，改为羚羊峡谷X（自费，约120分钟）。之后返回拉斯维加斯，可自费参加夜景游。Optional Lake Powell kayaking operates 03/20/2026–10/23/2026; outside that period kayaking is closed and the Lake Powell stop is about 60 minutes. During Lower Antelope Canyon maintenance closure 01/12/2026–01/18/2026, Antelope Canyon X is substituted as an optional approximately 120-minute visit. Return to Las Vegas, with an optional night tour.

特别说明：下羚羊彩穴维修期、皮划艇开放期及儿童安全座椅规定均以出发当日景点实际执行为准。Special note: Antelope Canyon maintenance periods, kayaking season and child safety-seat requirements are subject to actual operating rules on the travel date.

住宿：云霄酒店 The STRAT Hotel, Casino & Tower 或同级Hotel: The STRAT Hotel, Casino & Tower or similar

New York City skyline at sunset — 拉斯维加斯飞纽约 JFK/LGA（机票自理）Las Vegas · Fly to New York JFK/LGA (Airfare Not Included)

第9天DAY 9

北美精选行程NORTH AMERICA TOUR

拉斯维加斯飞纽约 JFK/LGA（机票自理）Las Vegas · Fly to New York JFK/LGA (Airfare Not Included)

结束美西行程后，自理从拉斯维加斯飞往纽约 JFK 或 LGA 的机票。文件建议预订10:00–18:00之间从拉斯维加斯起飞的航班；飞机上无导游。拉斯维加斯送机由导游根据实际情况安排Uber或旅游巴士。After the western U.S. portion, fly at your own expense from Las Vegas to New York JFK or LGA. The itinerary recommends a Las Vegas departure between 10:00 and 18:00; no guide accompanies the flight. Las Vegas airport transfer is arranged by the guide via Uber or tour vehicle as appropriate.

纽约 JFK/LGA 免费接机时间为08:30–24:00（以拿到行李后与工作人员汇合时间为准）。16:30前拿到行李并见到导游的客人，可选择自费参加纽约夜游：百老汇/时代广场、第五大道/洛克菲勒中心/圣帕特里克教堂及曼哈顿天际线夜景。Complimentary JFK/LGA pickup is available 08:30–24:00, based on the meeting time after baggage claim. Guests who collect luggage and meet the guide before 16:30 may join an optional New York night tour featuring Broadway/Times Square, Fifth Avenue/Rockefeller Center/St. Patrick’s Cathedral and the Manhattan skyline.

住宿：Hyatt Place Flushing/LaGuardia Airport 或同级（指定日期可能改住Newark/Basking Ridge地区酒店）Hotel: Hyatt Place Flushing/LaGuardia Airport or similar; on specified dates an alternate Newark/Basking Ridge area hotel may be used

第10天DAY 10

北美精选行程NORTH AMERICA TOUR

纽约市区游New York City Tour

全天深入曼哈顿。首先参加纽约金融财富之旅（必付，约150分钟），以车游+轻徒步方式游览英雄峡谷、伍尔沃斯大楼、圣保罗教堂、公平大厦、三一教堂、联邦大厅、纽约证券交易所、华尔街铜牛、洛克菲勒中心、广场饭店、时代广场与纳斯达克等外观地标。Explore Manhattan in depth, beginning with the mandatory New York City Fortune Tour (about 150 min), combining coach touring and light walking past landmarks such as Canyon of Heroes, Woolworth Building, St. Paul’s Chapel, Equitable Building, Trinity Church, Federal Hall, New York Stock Exchange, Charging Bull, Rockefeller Center, Plaza Hotel, Times Square and Nasdaq.

随后可自费登世贸中心观景台（约70分钟）、乘坐自由女神环岛游船（约60分钟），以及体验时代广场的沉浸式 RiseNY（约60分钟）。Optional experiences follow: One World Observatory (about 70 min), Liberty Cruise (about 60 min), and the immersive RiseNY experience in Times Square (about 60 min).

住宿：Holiday Inn Newark International Airport；Crowne Plaza Newark Airport；Renaissance Newark Airport Hotel；APA Hotel Woodbridge；Crowne Plaza Edison；Embassy Suites by Hilton Piscataway Somerset 或同级Hotel: Holiday Inn Newark International Airport; Crowne Plaza Newark Airport; Renaissance Newark Airport Hotel; APA Hotel Woodbridge; Crowne Plaza Edison; Embassy Suites by Hilton Piscataway Somerset or similar

National Mall, Washington, D.C. — 纽约－费城－华盛顿特区New York · Philadelphia · Washington, D.C.

第11天DAY 11

北美精选行程NORTH AMERICA TOUR

纽约－费城－华盛顿特区New York · Philadelphia · Washington, D.C.

从纽约前往费城，参观国家独立历史公园（约30分钟），感受美国独立与建国历史。之后继续前往华盛顿特区。Travel from New York to Philadelphia and visit Independence National Historical Park (about 30 min) for key U.S. founding history, then continue to Washington, D.C.

华盛顿可自费参加国会大厦+美国国家档案馆深度游（约2小时，包含外观联邦最高法院与国会图书馆），之后外观白宫（约30分钟），游览林肯纪念堂及越战纪念墙（约45分钟）。如无法进入国会，则以华盛顿特区深度游替代：空军纪念碑、杰斐逊纪念堂、二战纪念碑。In Washington, an optional U.S. Capitol + National Archives in-depth tour (about 2 hours) includes exterior views of the Supreme Court and Library of Congress. Continue to the White House exterior (about 30 min), Lincoln Memorial and Vietnam Veterans Memorial (about 45 min). If Capitol entry is unavailable, substitute the Washington, D.C. in-depth tour: Air Force Memorial, Jefferson Memorial and World War II Memorial.

如遇特殊情况无法进入国会大厦，将以华盛顿特区深度游替代，不减少当天整体游览内容。If Capitol entry is unavailable, the Washington, D.C. in-depth tour will be substituted without reducing the overall day’s sightseeing content.

住宿：Springhill Suites Gaithersburg；Comfort Inn Shady Grove - Gaithersburg - Rockville；Holiday Inn Gaithersburg by IHG；Spark by Hilton Germantown；Best Western Historic Frederick；Sonesta Select Greenbelt College Park；Comfort Inn College Park 或同级Hotel: Springhill Suites Gaithersburg; Comfort Inn Shady Grove - Gaithersburg - Rockville; Holiday Inn Gaithersburg by IHG; Spark by Hilton Germantown; Best Western Historic Frederick; Sonesta Select Greenbelt College Park; Comfort Inn College Park or similar

康宁－沃特金斯峡谷／五指湖－尼亚加拉瀑布Corning · Watkins Glen / Finger Lakes · Niagara Falls

第12天DAY 12

北美精选行程NORTH AMERICA TOUR

康宁－沃特金斯峡谷／五指湖－尼亚加拉瀑布Corning · Watkins Glen / Finger Lakes · Niagara Falls

前往康宁玻璃中心（自费，约90分钟），欣赏玻璃收藏与制作展示。之后前往沃特金斯峡谷州立公园+五指湖（自费，约90分钟；仅在州立公园开放期间安排），欣赏峡谷、瀑布与湖区风光。Visit the Corning Museum of Glass (optional, about 90 min) for glass collections and demonstrations. Continue to Watkins Glen State Park + Finger Lakes (optional, about 90 min, only when the state park is open) for gorge, waterfall and lake scenery.

傍晚抵达尼亚加拉瀑布，参加必付夜景游（约90分钟），深入“一园两岛三瀑布”，从公羊岛、月亮岛多角度欣赏马蹄瀑布、新娘面纱瀑布和美国瀑布的夜景。Arrive at Niagara Falls and join the mandatory night tour (about 90 min), exploring the park and viewing Horseshoe Falls, Bridal Veil Falls and American Falls from Goat Island and Luna Island under nighttime illumination.

住宿：Crowne Plaza Niagara Falls NY - Riverside by IHG；Buffalo Marriott Niagara；Aloft Buffalo Airport；The Garden Place Hotel 或同级Hotel: Crowne Plaza Niagara Falls NY - Riverside by IHG; Buffalo Marriott Niagara; Aloft Buffalo Airport; The Garden Place Hotel or similar

Boston Public Garden and George Washington statue — 尼亚加拉瀑布－波士顿Niagara Falls · Boston

第13天DAY 13

北美精选行程NORTH AMERICA TOUR

尼亚加拉瀑布－波士顿Niagara Falls · Boston

上午参加尼亚加拉瀑布经典游（自费，约2.5小时）。夏季雾中少女号开放期间，经典游包含尼亚加拉旋涡州立公园、风之洞和雾中少女号观瀑船；冬季游船关闭后，以古堡州立公园替代游船。Join the optional Niagara Falls Classic Tour (about 2.5 hours). During the Maid of the Mist operating season, it includes Niagara Whirlpool State Park, Cave of the Winds and Maid of the Mist; in winter when the boat is closed, Old Fort Niagara State Park is substituted for the cruise.

雾中少女号通常4月底至10月开放，具体日期视河面冰冻及景点通知而定。之后驱车约470英里/8小时前往波士顿。Maid of the Mist generally operates from late April through October, subject to river ice and attraction notices. Afterward, drive approximately 470 miles / 8 hours to Boston.

雾中少女号开放日期视河面冰冻和景点官方通知而定。Maid of the Mist operating dates depend on river ice conditions and official attraction notices.

住宿：Fairfield Inn Boston Tewksbury/Andover；Sonesta Select Boston Lowell Chelmsford；DoubleTree by Hilton Boston-Andover；Four Points by Sheraton Wakefield Boston Hotel & Conference Center；Best Western Royal Plaza Hotel and Trade Center；Holiday Inn Express - Chelmsford；Holiday Inn Express & Suites Boston - Marlboro by IHG 或同级Hotel: Fairfield Inn Boston Tewksbury/Andover; Sonesta Select Boston Lowell Chelmsford; DoubleTree by Hilton Boston-Andover; Four Points by Sheraton Wakefield Boston Hotel & Conference Center; Best Western Royal Plaza Hotel and Trade Center; Holiday Inn Express - Chelmsford; Holiday Inn Express & Suites Boston - Marlboro by IHG or similar

Boston city skyline and historic district — 波士顿－纽约／送机离团Boston · New York / Departure

第14天DAY 14

北美精选行程NORTH AMERICA TOUR

波士顿－纽约／送机离团Boston · New York / Departure

开启“美国第一之旅”（必付，约3小时）：哈佛大学（约1小时，含校园官方导览）、The Old State House、美国第一个地铁系统、美国第一个公共公园、美国第一座公共植物园，以及美国第一个公众投资的大型免费市立图书馆。Take the mandatory “Firsts of America” tour (about 3 hours): Harvard University (about 1 hour with official campus tour), The Old State House, America’s first subway system, first public park, first public botanical garden and first large publicly funded free municipal library.

随后前往昆西市场并可自费享用波士顿龙虾餐（约70分钟）。之后安排波士顿送机或返回纽约送机/离团。BOS请预订14:00后航班；LGA请预订19:00后；JFK请预订20:00后；EWR付费送机请预订22:00后。Continue to Quincy Market with an optional Boston lobster meal (about 70 min), then transfer for Boston airport departure or return to New York for airport/drop-off service. Recommended flight times: BOS after 14:00, LGA after 19:00, JFK after 20:00; paid EWR transfer requires flights after 22:00.

本日结束行程，无住宿安排Tour concludes today; no hotel stay is included

美西・美东经典 14天13晚14-Day West & East Coast Classic Tour

美西・美东精华 14天14-Day West Coast & East Coast Highlights Tour

每日精彩安排Day by day

快速浏览每日目的地Your journey at a glance

洛杉矶国际机场（LAX）接机Los Angeles International Airport (LAX) Arrival

洛杉矶－17哩湾－旧金山Los Angeles · 17-Mile Drive · San Francisco

旧金山市区游San Francisco City Tour

优胜美地国家公园－洛杉矶Yosemite National Park · Los Angeles

洛杉矶自由行／一日游自选Los Angeles Free Day / Optional Day Tours

洛杉矶－拉斯维加斯Los Angeles · Las Vegas

南大峡谷－东大峡谷－马蹄湾－佩吉South Rim · East Rim · Horseshoe Bend · Page

佩吉－下羚羊彩穴－鲍威尔湖－拉斯维加斯Page · Lower Antelope Canyon · Lake Powell · Las Vegas

拉斯维加斯飞纽约 JFK/LGA（机票自理）Las Vegas · Fly to New York JFK/LGA (Airfare Not Included)

纽约市区游New York City Tour

纽约－费城－华盛顿特区New York · Philadelphia · Washington, D.C.

康宁－沃特金斯峡谷／五指湖－尼亚加拉瀑布Corning · Watkins Glen / Finger Lakes · Niagara Falls

尼亚加拉瀑布－波士顿Niagara Falls · Boston

波士顿－纽约／送机离团Boston · New York / Departure

团费包含与重要说明Package inclusions and important notes

团费包含Included

请注意Please note

沿途舒适住宿Comfortable stays along the journey

Los Angeles Reference Hotel

San Francisco Reference Hotel

Las Vegas Reference Hotel

Page Reference Hotel

New York Reference Hotel

Washington, D.C. Reference Hotel

旅途中值得期待的精彩Highlights awaiting you

预订此行程Reserve this tour

Your booking request has been prepared.